Cauchemar (Nightmare)

from by Chris Cunningham

/

about

The improvised lyrics by the Ethiopian singer Biruk Chegen (in Amharic) were inspired by the painting, Cauchemar, by Louis Janmot.

In 26/8

lyrics

Cauchemar (nightmare)

ህልም ነው ወይ ቅዥት? የማየው እያልክ ስትፈራ
ህልም አይደለም ቅዥት ሚታየው እውነት ነው
ተስፋ ስትቆርጥ ማየት አልፈልግም
መልካም ነገር ይሆንል ል
ጥረትን አድርግ፣ አትበል ድክም
አትበል ድክም
ሂድወደፊት ተጋዝ፣ አትበል ድክም
አትበል ድክም
አትበል ድክም
ተፍጨርጭረህ ጎንህ ያለውን ይዘህ
ነገሩ ቢምስል አስፈሪ
እሩጥ፣ ተስፋ አትቁረጥ
ጠንከር በል
ተስፋ አትቁረጥ

hilimi newi weyi k’izhiti? yemayewi iyaliki sitifera
hilimi āyidelemi k’izhiti mītayewi iwineti newi
tesifa sitik’orit’i mayeti ālifeligimi
melikami negeri yihonilihāli
t’iretini ādirigi፣ ātibeli dikimi
ātibeli dikimi
hīdiwedefīti tegazi፣ ātibeli dikimi
ātibeli dikimi
ātibeli dikimi
tefich’erich’irehi gonihi yalewini yizehi
negeru bīmisili āsiferī
irut’i፣ tesifa ātik’uret’i
t’enikeri beli
tesifa ātik’uret’i

Translation:

Is it a dream or a nightmare? When you are afraid of what I see
It is not a dream it is a reality to be seen
I don't want to see you give up
It will be a good thing for you
Make the Effort, Do Not Say Weakness
Do not say that you can’t
Go ahead, don't say I can’t
Do not say that you are tired
Do not say that you are tired
Hold on to what is on your side
Even though it seems scary
Run, don't despair
Be strong
Do not give up

credits

from How It Went Down, released September 22, 2019
Chris Cunningham:12 string guitars, bass, baritone guitar, frame drum, dumbeks, keyboards, porch board kick drum, drum programming and drums, shaker
Biruk Chegen: vocals

Painting: Cauchemar (Nightmare) by Louis Janmot - mid 1800s

license

all rights reserved

tags

about

FOTHOU (Fall of the House of Usher) Minneapolis, Minnesota

FOTHOU (Fall of the House of Usher) is:
a dark, resinous, and brutally elegant master shot of musical possibilities— lifting (with a vengeance) from many of the world's deepest groove pockets- East, West, and North African, 80's No Wave skronk, early 70's Miles, Sun Ra, and Good Old New Orleans Vampire Funk— and creating a unique and soul-twisting brand of high energy, postnational slipsync. ... more

contact / help

Contact FOTHOU (Fall of the House of Usher)

Streaming and
Download help

If you like How It Went Down, you may also like: